Le numéro 2 du magazine culturel « Au sud de l'Est » vient de paraître (2007)
2012-12-11

Au sud de l'Est n°2



Éditorial



Élargissement



Avec l'élargissement de l'Europe, se pose souvent la question : qu'est ce que les nouveaux ou potentiels nouveaux entrants peuvent apporter à l'Europe ? « La conscience de sa fragilité », telle a été la réponse du politologue bulgare Ivan Krastev, il n'y a pas très longtemps dans la presse française. Dans ces pays, on sait en effet d'expérience que les choses peuvent s'écrouler (et non seulement les systèmes politiques mais les systèmes de valeurs et tout ce qui va avec). On pourrait ajouter la nécessité « d'une éthique du dialogue » en matière politique, comme le soutient le philosophe Rusmir Mahmutcehajic. Seul remède aux conflits récurrents qu'ont connu des terres coincées entre les empires et héritières de trop de religions, de langues, de coutumes, de frontières.

L'exploration de la frontière albano-gréco-macédonienne, là où les lacs partagent et divisent, là où un triple rideau de fer s'est abattu dans les années 50, nous le rappelle aussi. Ces pays-là sont donc sûrement porteurs d'un certain ébranlement. L'ébranlement de quelques certitudes bien installées, notamment autour de la permanence et la puissance de L'Europe. Le « syndrôme de non appartenance », que pointe Andrei Plesu à propos de la Roumanie, pourrait devenir contagieux. Européens, ils pensaient d'ailleurs tous qu'ils l'étaient avant qu'un jour, on leur dise qu'il fallait le « devenir »…

C'est aussi un ébranlement créatif, ouvrant sur un imaginaire revitalisé par une certaine inquiétude. Dans ces régions « éclectiques » (Bregovic), on cultive les décalages et les mélanges peu orthodoxes. En matière de boisson comme de musique. Celle-ci, célébrée bien au-delà des problématiques frontières du sud de l'est (européennes ou pas), ne vit pourtant réellement qu'en circulant, même si elle est parfois manipulée au profit des idéologies nationales ou menacée par le kitch et la commercialisation.

Adoptées avec enthousiasme en Occident et en particulier en France, ces musiques (le pluriel de la multiplicité) seraient décidément contemporaines et traversées d'influences, propices aussi à douter de la prétendue recherche « d'identité authentique » qui entoure l'esprit Word music. Un ébranlement qui aiguise enfin une certaine conscience individuelle, et c'est tout le sens des premiers écrits de Danilo Kis (dont nous publions ici deux nouvelles inédites en français), lorsqu'en 1959, à 24 ans, il n'hésitait pas à s'adresser directement à Joyce pour le réfuter. Avec l'humour, l'insolite, le sens de l'absurde et une certaine façon d'être en phase avec le monde (aussi cruel et banal soit-il) s'ouvrent des espaces de liberté, largement inconnus.

Volontairement éclectique et transversale pour aiguiser la curiosité et le plaisir de la lecture, Au sud de l'Est juxtapose les approches, les formes, les disciplines, l'image et le texte, fait la part belle à la traduction, donne à lire des textes inédits, ouvre des interstices de dialogue et de confrontation. « élargir l'horizon ? (…) Donner à voir l'au-delà des frontières, celles de la géographie et celles de l'esprit. Ouvrir au vent du large, disais-je alors, et pas seulement sur l'air du temps ».

Sommaire




CONTEXTE

: L'Europe Slobodan Snajder : Drang nach Westen. Andrei Plesu : Le Sprit et l'Europe. Milan Popovic : Marie-Antoinette d'Europe. Rusmir Mahmutcehajic : L'Europe comme dialogue. Nerzuk Curak : Les nouveaux Balkans. Entretien avec Silviu Purcarete, par Milos Lazin. Portrait de Kolja Micevic, par Anne Madelain.

TRANSVERSALES

: Réseaux culturels au sud de l'Est. État des lieux, par Julie Manière. Stripburek, le réseau BD. La Maison rouge de Sofia. Rex, entretien avec Katarina Zivanovic.

DOSSIER : Musique et identité Folklore bulgare et modernité

, par Alexandre Tchernookov. Entretien avec Damir Imamovic, par Ursula Burger Oesch. Fragile est la ligne qui relie... et qui divise, par Maja Baralic. Aimez-vous la Tchalga ?, par Alexandre Tchernookov. Le son des Balkans chez les groupes français, par Nenad Tomic. Musiciens pendant la guerre, par Anica Nonveiller. Rundek, par Ivana Sajko. « J'écris de la musique contemporaine », entretien avec Goran Bregovic. Ethno, par Ivan Colovic. Discographie.

TERRE EN MIROIR

: Le Pays des lacs partagés Perdu et retrouvé : le Pays des lacs partagés, par Bernard Lory. Photographies de Klavdij Sluban. Lasgush Poradeci, le poète du lac, par Ardian Marashi. Présentation volatile..., par Jean Gardin. Une mémoire à partager, par Martine Vantses. Éluard dans la guerre civile grecque, par Bernard Lory.

TEXTES

Danilo Kis, deux nouvelles inédites en français. Écrivains de Iasi : Florin Lazarescu, Dan Lungu, Lucian Dan Teodorovici. REGARDS Paysages intimes, photographies du Collectif EST.

CHRONIQUES

Les nouveautés de la littérature bulgare, Hristo Boytchev, Sevim Burak, Panait Istrati, Benjamin Fondane, Goran Petrovic, Milena Marcovic, les nouvelles dramaturgies de Bosnie-Herzégovine, Croatie, Serbie et Monténégro, Josef Nadj, Bojan Z.

CALENDRIER

culturel janvier-juin 2007.

______________________________

Au sud de l'Est n°2


- 20€
- ISBN : 978-2-35270-014-2
- février 2007

Abonnement

: France - 4 numéros : 65 €. Autres pays - 4 numéros : 72 €. Chèque à l'ordre d'APM, à retourner aux Editions Non Lieu : 2, rue de l'Adjudant Réau 75020 Paris.

Editions Non lieu


- 2, rue de l'adjudant Réau 75020 Paris
- Email : editionsnonlieu@yahoo.fr