À propos de l'appellation française officielle de la Biélorussie (février 2007)
2012-02-27

En français, le nom de ce pays a connu plusieurs variantes : appelé Russie blanche ou Ruthénie blanche dans les atlas du début du XXe siècle, puis Biélorussie pendant toute la période soviétique, le pays - indépendant depuis 1991 - est parfois nommé Belarus ou Bélarus dans les documents officiels (au masculin). La dénomination officielle onusienne en français est République de Bélarus (proposée par le gouvernement biélorusse lui-même).

En revanche, la Commission nationale de toponymie (française), les ministres français des Affaires étrangères et de l'Éducation nationale (arrêté du 4 novembre 1993 relatif à la terminologie des noms d'États et de capitales), l'Académie française (article biélorusse de son Dictionnaire), l'Institut géographique national (IGN) et la Commission de toponymie du Québec (http://www.toponymie.gouv.qc.ca/pays.htm) recommandent l'usage du terme Biélorussie.