Bibliographie : "Jeanne du métro. Purification ethnique. Répétition permanente" de Vidosav Stevanoviç
2013-02-11

Les Editions "L'Espace un instant" proposent une traduction de serbe en français, par Mauricette Begiç et Angélic Ristiç, du livre de Vidosav Stevanoviç

"

Jeanne du métro. Purification ethnique. Répétition permanente. ISBN 978-2-9150-3763-0

".

En vente à la Maison d'Europe et d'Orient de Paris.

*
Qu'est-ce que l'idendité lorsqu'on était yougoslave et qu'on ne l'est plus ? Qu'est-ce que l'identité, lorsque le pays dans lequel ont est né a entièrement disparu ? Serbe le père, croate la mère, mais dans l'inventaire du divorce, que sont les enfants devenus ? Comme Jeanne, errent-ils encore dans un métro parisien à la recherche de leur famille ou de leurs amours perdus ? Leur vie ressemble-t-elle encore à une cave sans issue qui métaphorise cet espace sombre de la mémoire des atrocités fratricides que l'on a vécues ? Guerre au théâtre ou théâtre de guerre ?

*

Vidosav Stevanoviç est né en 1942 en Serbie. Poète, romancier. essayiste et dramaturge, son oeuvre est traduite en une vingtaine de langues.