Immigration : l'Ordre de Malte recherche des interprètes bénévoles (novembre 2011)
2011-12-06

L'Ordre de Malte intervient depuis le 1er janvier 2010 dans les Centres de rétention administrative (CRA) de Lille, Metz et Strasbourg (Geispolsheim) pour l'accompagnement juridique des étrangers retenus.

Les CRA sont les lieux d'enfermenent de personnes étrangères qui n'ont pas le droit de séjourner en France et qui sont sous le coup d'une mesure d'éloignement, le temps de mettre en oeuvre leur départ vers leur pays d'origine.

L'Ordre de Malte a pour mission, dans ces centres, d'informer les retenus et de les aider à exercer et faire respecter pleinment leurs droits en les accompagnant dans leurs démarches juridiques et administratives (aide à la rédaction de recours, aide à la formulation et au dépôt de demandes d'asile ou de réexamen).

Il s'agit d'une activité qui s'inscrit dans l'urgence, et permet parfois à des personnes de ne pas être renvoyées vers un pays où leur vie est en danger, ou d'éviter une séparation d'avec leur famille résidant en France.


Dans ce cadre, la Coordination CRA de l'Ordre de Malte recherche des interprètes bénévoles pour des missions d'interprétariat courtes et occasionnelles par téléphone, et éventuellement des traductions ponctuelles de documents écrits, et notamment pour les langues suivantes :

- albanais

- arménien

- azéri

- bosnien

- bulgare

- croate

- géorgien

- hongrois

- kazakh

- kurde

- moldave

- polonais

- roumain

- russe

- serbe

- ukrainien


Contact

:

Marion GUEMAS, Assistant juridique - Coordination CRA,

Adresse : Ordre de Malte France, 42 rue des Volontaires, 75015 Paris,
Téléphone : 01 55 74 53 87,
Fax : 01 55 74 53 66,
Email : [URL : assistant.coordinationcra@ordredemaltefrance.org]