Serbica.fr : newsletter 2011/ n°3
2014-01-15

Le portail de littérature serbe en langue française (Université Michel de Montaigne - Bordeaux 3) propose sa Newsletter n°3 :

Dučić et les Français



[...] On a beaucoup insisté sur les influences littéraires dont Jovan Dučić (1871-1943) aurait été tributaire, avec force exagérations et sans véritable connaissance du sujet. J'ai, à l'occasion de ce papier, relu intégralement la poésie de Sully Prudhomme, Albert Samain, Catulle Mendès, Heredia et Henri de Régnier. Notre poète rappelle par certains côtés chacun d'eux et aucun de façon déterminante. Chez l'un, il a peut-être vu comment on fait revivre les événements et les hommes d'époques révolues, comment actualiser les lieux de mémoire, ce qui l'aidera dans la composition de ses poèmes ragusains ; chez l'autre, appris l'art de raisonner les peines de cur ; un troisième l'aurait encouragé à développer ses propres tendances à l'humour et à la satire ; et tous l'ont confirmé dans le culte d'un orgueil spirituel sans compromission et la préservation de l'autonomie d'un art poétique trouvant en lui-même sa justification et son but ultime. [...]

Pour lire l'article entier [URL : http://serbica.fr/index.php?option=com_content&view=article&id=413:sous-la-loupe-dui-et-les-francais-par-milovan-danojli&catid=156]

Kapija Balkana / La porte des Balkans



Traduit par Alain Cappon

Depuis que Singidunum est devenu Belgrade, la ville en surplomb de la confluence de la Save et du Danube n'aura connu jusqu'alors dans son histoire que trois périodes où elle fut entretenue, belle, riche, exempte de destructions.

La première fut de courte durée, 27 ans seulement, sous le règne du souverain de la Renaissance, le despote Stefan Lazarević.

La deuxième, nettement plus longue, débuta en 1521, quand les Turcs s'emparèrent une première fois de la ville, et perdura quasiment tout au long des XVIe et XVIIe siècles.

La troisième, la plus brève, coïncida à la fin des années 1720 avec la prise de Belgrade par les Autrichiens, ceux-ci ne devant en conserver la possession que 22 ans.

Nous avons déjà évoqué les deux premières périodes et fait connaissance de la Belgrade bâtie par le despote Stefan et de celle gouvernée par les Turcs plus d'un siècle et demi durant. Est venu pour nous le temps de traverser la Belgrade baroque construite par les Autrichiens. [...]

Pour lire la suite [URL : http://serbica.fr/index.php?option=com_content&view=article&id=416:la-porte-des-balkans-kapija-balkana-svetlana-velmarjankovi&catid=156]

Voir aussi : [URL : 3426].