Serbica.fr : newsletter 2012/ n°5
2014-01-15

NEWSLETTER N° 5, février 2012



[URL : http://www.serbica.fr]

.


Le portail de littérature serbe en langue française, Université Michel de Montaigne - Bordeaux 3, anthologie de poèmes serbes (Traductions en vers de Jean-Marc Bordier).

Extrait de la postface de Milovan Danojlić :

"[...] Ce choix de poèmes, que mon ami poitevin [Jean-Marc Bordier] me confia à la veille de son départ est le fruit de tentatives reprises et répétées pendant un quart de siècle, et restées, en fin de compte, en suspens. Ce travail mérite, pourtant, d'être préservé de l'oubli. La poésie serbe exige de tout traducteur une parfaite maîtrise de l'art poétique, un don extraordinaire de la versification, que Jean-Marc possédait en abondance. Outre son amour de la poésie, il cultivait une amitié respectueuse pour un peuple isolé et banni par tant de gens qui préféraient la facilité de condamner à l'effort de comprendre. Et la voie royale de la compréhension d'un peuple est celle qui ouvre sa poésie. Les deux tiers des textes prévus ne pouvant pas être inclus dans le recueil, on y trouve, tout de même, quelques grands moments de notre patrimoine poétique. Les lecteurs désireux de connaître la Serbie et sa culture y trouveront plus et mieux que ce que donne à lire depuis des années une presse ignorante et hargneuse.[...]"

Table des matières



Sava Mrkalj : Composé quand, vaincu et abandonné du monde entier, j'arrivai à l'hôpital de Gornji Karlovac ; Petar Petrović Njego : De notre vie le printemps est si bref ; Retourne à ton néant, terre maudite ; Branko Radičević : Quand je pensais mourir ; ?ura Jakić : Minuit ; Laza Kostić : Entre veille et songe ; Rêves rêvant ; Santa Maria della Salute ; Vojislav Ilić : La Turquie ; Jovan Dučić : Inscription ; L'âme ; Fatum ; Chant ; L'ombre ; Ma poésie ; Le mystère ; Milan Rakić : Le tremble ; Vladislav Petković Dis : Le Nirvâna ; Peut-être dort-elle ; Milan Ćurčin : Dans la forêt de Vienne ; Sima Pandurović : Célébration ; Nous, par la grâce de Dieu, enfants de ce siècle ; Jela Spiridonović-Savić : Les Perce-neige ; Ivo Andrić : Ex ponto ; Soif ; Je marche encore ; Fin ; Milo Crnjanski : A la Yougoslavie ; Strajilovo ; Sumatra ; Momčilo Nastasijević : Quiétude des arbres ; Tristesse ; Pensée ; Rastko Petrović : Aux Lèvres un Baiser de Lumière ; Rade Drainac : Ma faim est infinie ; Risto Ratković : Les Anges d'antan ; Oskar Davičo : La Serbie ; Branko Miljković : Louange à l'univers.

Pour lire les autres poèmes, cliquez sur l'icône [URL : http://serbica.fr/index.php?option=com_content&view=article&id=429:poemes-serbes&catid=145&Itemid=158].

A lire aussi :



Dragan Jovanović Danilov : L'Europe sous la neige

[URL : http://serbica.fr/index.php?option=com_content&view=article&id=434:europe-sous-la-neige-evropa-pod-snegom-dragan-jovanovi-danilov&catid=132&Itemid=145].

Zoran ?erić : Faits pour la jouissance
[URL : http://serbica.fr/index.php?option=com_content&view=article&id=450:faits-pour-la-jouissance-kao-stvoreni-za-uivanje-zoran-eri&catid=133&Itemid=146].

Jelena Novaković : Ivo Andrić et la littérature française [URL : http://serbica.fr/index.php?option=com_content&view=article&id=439:jelena-novakovi-ivo-andri-et-la-litterature-francaise-2009&catid=158&Itemid=176].