Les journées oudmourtes (13, 14, 15 décembre 2012)
2012-12-17

Les Oudmourtes, également appelés Votiaks, sont un peuple finno-ougrien (permien) vivant dans le bassin de la Kama, une région de l'Oural en Russie. La population dépasserait 700 000 personnes, répartie principalement dans deux républiques autonomes de Russie, l'Oudmourtie et le Tatarstan.

Langues de présentation : français, oudmourte, hongrois, estonien et russe avec traduction consécutive en français.

Jeudi 13 décembre



16h30-18h30 : Inauguration de l'exposition d'art oudmourte : Anastasia Fertikova et Evgeni Bikuzin

Mairie du 7e arrondissement, 116 rue de Grenelle, Hall du 1er étage (Métro Solférino).


Vendredi 14 décembre



Matin (9h30-12h30)

: Les Oudmourtes, aspects historiques et démographiques

- Présentation des Oudmourtes - Eva Toulouze (en français)
- Les groupes ethnographiques - Les Oudmourtes de Bachkirie - Anna Baidullina (en oudmourte)
- Les groupes ethnographiques - Les Oudmourtes du Tatarstan - Anna Semenova (en oudmourte)
- L'affaire de Vuž Multan : le procès d'un mode de vie - Eva Toulouze (en français)
- Les croyances oudmourtes - Aado Lintrop (en estonien)

Après-midi (14h00 - 18h00)

: Les Oudmourtes, aspects contemporains

- La société oudmourte actuelle en ville et à la campagne - Galina Nikitina (en oudmourte)
- Le mouvement de la jeunesse oudmourte - Nadežda Utkina (en oudmourte)
- L'identité oudmourte en ville - Marie Casen
- La culture oudmourte à Ijevsk - Pavel Pozdeev (vidéoconférence, en russe)
- Le supplément jeunesse du journal Udmurt Dunne - Darali Leli (en oudmourte)
- Les ressources électroniques de la BN d'Oudmourtie en oudmourte - Anna Semenova (en oudmourte)

Soirée (19h00-21h00)

: Soirée cinéma

Les trois âges du cinéma oudmourte - Sébastien Cagnoli

Projection du film Uzy Bory (Les fraises), en présence de la scénariste Darali Leli. Avec débat animé et traduit par Svetlana Edygarova-Mantel.

Inalco, 65 rue des Grands Moulins, 75013 Paris (Métro Bibliothèque).

Samedi 15 décembre



Matin (9h30-12h30)

: La langue oudmourte

- Présentation de la langue - Svetlana Edygarova-Mantel (en oudmourte)
- Situation sociolinguistique de l'oudmourte - Aleksandr Zamiatin (en russe)
- La langue écrite oudmourte - Istvan Kozmács (en hongrois)
- L'enseignement de l'oudmourte en Oudmourtie - Julia Spešilova (en oudmourte)

Après-midi (14h00 - 17h00)

: La littérature oudmourte

- Rencontres - Jean-Luc Moreau (en français)
- Un poète dans la tourmente : Kuzebaj Gerd - Eva Toulouze (en français)
- Les femmes dans la littérature oudmourte - Ljubov Fedorova (en oudmourte)
- Regards sur la littérature oudmourte contemporaine - Arvo Valton (en estonien)
- La musique oudmourte - Nadežda Utkina (en oudmourte)

Soirée (19.00-21h00)

: Soirée musicale

- Munchoman et son orchestre- hommage aux Oudmourtes
- Nadežda Utkina - Chants populaires et chants personnels
- Veronika Boulytcheva - présentation de l'association « Village Parijevsk » - Pont Interculturel Paris (France) - Ijevsk (Oudmourtie).

Inalco, 65 rue des Grands Moulins, 75013 paris (Métro Bibliothèque).

Entrée Libre.

Voir aussi le 16 décembre, à 15 h 00



Invitée d'honneur

: Nadezda Utkina, chanteuse, auteur-compositeur, venue d'Ijevsk (capitale de la république d'Oudmourtie), interprétera des chansons traditionnelles oudmourtes et ses compositions. Elle s'accompagne à la guitare, chante l'amour pour la nature, l'enfant, la mère, avec sa voix dotée d'une douceur féminine sur des rythmes berçants...

Avec la participation de

: Pavlik de Bennigsen, Veronika Bulycheva, Stéphanie Acquette, Mya Boulytcheva et Bielka - notre hôte.

Participation au frais

: 8 euros / 5 euros tarif réduit.

Renseignements

:

- [URL : parijevsk@free.fr],

- 06 63 45 75 67.

- [URL : http://parijevsk.free.fr].

Atelier CORIANDRE, 86, Rue Gaston Lauriau, 93100 Montreuil.