Bibliographie "Sainte Russie" d'Alain Besançon
2013-10-21

Après la création de la collection Sam e-zdat faisant référence au mouvement dissident de l'intelligentsia soviétique et aux livres interdits qui circulaient sous le manteau du temps de l'URSS, l'Editeur "le Ver à soie" annonce la fondation de la collection Tam e-zdat : en Union soviétique, le tamizdat ('там' = là bas ; издат en tant que forme abrégée de 'издательство' = la maison d'édition), faisait référence à la diffusion plus ou moins confidentielle de textes publiés hors du pays pour des raisons de censure.

La situation actuelle en Russie et dans de nombreux pays de l'ex-bloc soviétique ne laissant pas présager d'améliorations en matière de liberté d'expression et l'Internet étant aujourd'hui au cœur des préoccupations des censeurs, l'idée de fonder un tamizdat attentif aux problèmes et aux possibilités qu'offrent les nouvelles technologies et à la modernité semble pertinente.

La collection accueillera donc des livres dont on doute des possibilités de diffusion dans leur pays cible ou d'origine, quelle que soit par ailleurs leur langue première. La direction de cette collection singulière sera collégiale et le concept pourra donc être progressivement élargi au-delà de la seule langue russe. C'est toutefois par un livre traduit en langue russe que nous commencerons : Sainte Russie, une anthologie du mensonge en Russie d'Alain Besançon, traduit du français en russe par Gueorgii Mamoulia. Une œuvre d'une grande actualité en regard des discussions actuelles sur le caractère intrusif et autoritaire du fait religieux dans la vie politique en Russie.

Pour en savoir plus :

[URL : http://www.leverasoie.com/dans-la-collection-tam-e-zdat]

.