Biographie de P. Janyska, ancien ambassadeur de la République tchèque en France
2013-03-05



S. E. Petr JANYSKA





Curriculum vitae



Né le 4 avril 1953 à Prague

Formation:



- doctorat de phonétique de français et de traductologie, Université Charles, Prague, 1989

- diplôme de traducteur (français, anglais), Université Charles Prague, 1977

Carrière professionnelle:



- Diplomate

1999 - Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire de la République Tchèque en France

1998 - Ministère des affaires étrangères, directeur du département Europe Occidentale

1995 - Ministre-conseiller, Ambassade de la République Tchèque Paris

1994 - Ministère des affaires étrangères, Prague

1992 - directeur-adjoint et éditorialiste du quotidien "Lidové noviny"

directeur de la version tchèque du "Journal Centreeuropéen"

- Journaliste

1990 - cofondateur et directeur-adjoint de l'hebdomadaire "Respekt"

fondateur du talk-show "Respektování"

1989 - attaché de relations publiques du Forum Civique (formation politique regroupant les sympathisants de V. Havel, force motrice de la révolution de velours)

- Traducteur, interprète

1977-89 - traducteur, interprète, enseignant de langues, participation à la rédaction du grand dicitionnaire tchèque-français

enseignant de techniques de traduction simultanée (français-tchèque)

- Hobbies:

Littérature, linguistique, cinéma, architecture




Source

: Site Internet de l'Ambassade tchèque à Paris :[URL : www.czechembassy.org]

S.E. Petr Janyska fera ses adieux avant la fin de sa mission le 9 juillet soir ; le COLISEE sera représenté par Gilles Dutertre