Livre : "L’Invité" de Bilgesu Erenus
2009-12-18

Les Editions L'Espace d'un Instant

Vient de paraître aux éditions L'Espace d'un Instant

"L’Invité" de Bilgesu Erenus
(Misafir, Istanbul, 1983)

En allemand, « travailleur immigré » se dit « Gastarbeiter », c’est-à-dire « travailleur invité ». Arrivés dans les années 60, de nombreux travailleurs émigrés turcs se sont finalement établis en Allemagne, tandis que d’autres ont « choisi » le retour. C'est le cas de Musa, « invité » à travailler dans les usines allemandes, qui s’invite à son tour dans son propre village, où il se retrouve comme un étranger. Ses amis, selon la tradition des corporations d’Anatolie, se mettent alors à représenter ensemble, pour mieux se comprendre, ce qui est arrivé entre passé et présent. Ils improvisent différents épisodes de l’histoire de Musa : de sa jeunesse de berger à son départ, de sa vie en Allemagne à son retour au pays. Il s’agit donc toujours et encore de la place de l’autre, qu’il soit immigré ou simplement différent, et de son acceptation par le corps social. La situation de Musa a ceci de particulier qu’il se situe entre deux cultures, aux référentiels différents : son étrangeté et sa dépossession sont doubles. Mais les aventures de Musa montrent que les véritables aliénés sont ceux qui vivent à l’intérieur de frontières construites socialement. L’Invité a été créé en 1988 par Is¸?l Kasapoglu au Théâtre des Amandiers de Paris.

Bilgesu Erenus est née à Gölpazar? en 1943. Journaliste de formation, elle a travaillé dans différents médias en Turquie à partir de 1965. Depuis 1973 elle compte parmi les principaux dramaturges turcs contemporains, dont les pièces sont jouées dans différents pays d’Europe et en Australie. Tout en continuant à écrire, elle soutient activement un grand nombre de causes sociales, politiques et humanitaires, ce qui lui a valu quelques séjours derrière les barreaux.


Traduit et adapté du turc par Jacques Salzer. Préface d’Olivier Couder.

Ouvrage publié avec le concours du Centre National du Livre et du Ministère de la Culture et du Tourisme de Turquie - Projet TEDA, dans le cadre de la Saison de la Turquie en France.

S.A.