Conférence : "La prose et la poésie contemporaines russes. Etats des lieux"
2011-11-15

L¹INALCO propose une conférence

- « La prose et la poésie contemporaines russes : état des lieux »,

- par

Tatiana Chtcherbina

,

- le mardi 15 novembre 2011, à 16 h 30,

- 65 rue des Grands Moulins 75013 PARIS, Amphi 1 (2e étage).

"La poétesse russe Tatiana Chtcherbina est l’auteur de sept recueils poétiques, dont plusieurs sont traduits et publiés à l’étranger (Parmi les alphabets, éd. "Le Castor Astral", 1992, Paris ; Score of the game, éd. Zephyr-press, États-Unis, 2003 ; Life without, éd. Bloodaxe-books, Grande-Bretagne, 2004, etc.) Elle compte à son actif de très nombreuses publications de poèmes dans des journaux et revues littéraires en Russie et à l’étranger, notamment en France (Le Figaro littéraire, Poésie, Recueil) ; au Canada (Estuaire, Québec); aux Etats-Unis (Grand Street, Agni, The Kenyon review, The Litterary review, Michigan quarterly review, Mississipi review, The Minnesota review, etc.). Femme de lettres très active, Tatiana Chtcherbina a participé à de nombreux festivals de poésie en Russie et à l’étranger.

Elle est aussi l’auteur de romans (Confession d’un espion. éd. Roussky Goulliver/Nauka ; Zapas protchnosti, éditions OGI, Moscou) et d’une anthologie de la poésie française éditée en Russie.

Tatiana Chtcherbina présente également le cas, assez rare, d’une poétesse s’exprimant en deux langues, le russe et le français. Son recueil de poèmes L'âme déroutée, a été rédigé directement en français et a été édité en France et au Canada (éd. Ecrits des Forges / L’idée bleue).

Elle est aussi traductrice de poésie étrangère en langue russe (Catulle, Anise Koltz (Allemagne), J. Portante (Luxembourg), Stéphane Mallarmé, Michel Houellebecq, Christian Bobin, Pierre Oster, Jean-Pierre Lemaire (France), Vénus Khoury-Ghata (Liban), etc.).

Enfin, Tatiana Chtcherbina est une essayiste reconnue ; elle a participé à ce double titre (poétesse et essayiste) à plusieurs congrès scientifiques et tournées littéraires dans le monde (Etats-Unis, Canada, Grande-Bretagne), avec des séances de lecture et d’interprétation de ses poèmes.

Elle est Rédacteur en chef de la revue russe Esthète et membre du PEN-Club international
".