L'Europe des Théâtres #2 à la Maison d'Europe et d'Orient (juin 2012)
2012-06-14

MEO

Festival de traduction théâtrale



13 juin, 20 H 00

: Lecture Meuh! (Muuu) de Zourab Kikodzé et Gaga Nakhroutsrichvili. Traduction du géorgien Natia Partskhaladzé et Valérie Le Galcher-Baron. Direction Clara Scwartzenberg. Théâtre Arnold.

16 juin, 16 H 00

: Dire la Russie d'aujourd'hui

- Une heure et dix-huit minutes d'Elena Gremina. Traduction du russe Tania Moguilevskaia et Gilles Morel. Lecture Gilles Morel.

- Les Païens d'Anna Yablonskaia. Trduction du russe Tania Moguilevskaia et Gilles Morel. Lecture par Gilles Morel.

16 juin, 18 H 30

: Dire la Russie d'aujourd'hui

- film Teatr.doc Moscou, dix ans de théâtre documentaire de Gilles Morel (1 H 40).

- Rencontre avec Gilles Morel et Tania Moguilevskaia.

18 juin, 19 H 30

:

- Lecture Les Vrais d'Andreï Koureïtchik. Traduction du russe Larissa Guillemet et Virginie Symaniec. Direction Katia Ogorodnikova.

- Rencontre avec Andreï Koureïtchek, Larissa Guillemet et Virginie Symaniec.

20 juin, 19 H 30

: Lecture Ainsi parle la chose qui sommeille en toi de Driss Ksikes. Direction Alexandra Fournier.

22 juin, 19 H 30

: Lecture Tadeusz Kantor - portrait nu d'un homme. Traduction du polonais Eric Veaux et Marie-Thérèse Vido-Rzewuska. Direction Justine Wojtyniak.

26 juin, 19 H 30

: Lecture La Cinquième évangile (Peto Evandjelje) de Slobodan Snajder. Traduction du croate Ubavka Zaric avec la collaboration de Michel Bataillon. Direction Milos Lazin. Théâtre national de Syldavie.

27 juin, 19 H 30

: Lecture La Gorge (Zdrelo) de Zanina Mircevska. Traduction du macédonien Maria Béjanovska. Direction Dominique Dolmieu. Théâtre national de Syldavie.

28 Juin, 19 H 30

:

- Lecture Cunégonde en Karlalend de Venko Andonovski. Traduction du macédonien Maria Béjanovska. Théâtre national de Syldavie.

- Rencontre avec la traductrice Frosa Pejoska-Bouchereau.

29 juin, 19 H 30

: Lecture Cernodrinski revient à la maison de Goran Stefanovski. Traduction du macédonien Maria Béjanovska. Direction Dominique Dolmieu. Théâtre national de Syldavie.



Maison d'Europe et d'Orient, 3 passage Hennel, 75012 Paris, téléphone 01 40 24 00 55

.